Japan | Concourse & Jira DC Portal

EN-JA Translation Table Dictionary Implementation: Auto-Reference on New JIRA Cloud Work Item Creation

Background & Objective: We are currently working on confirming the translation for each work item while also considering the creation of an EN-JA translation table to help stabilize the translation quality of the LLM. To ensure translation con...

Created 13 May 05:07am by Guest

Japan

In Review

3 Vote

Japanese–English Translation for Jira Ticket Summary & Description

We would like to share a request that has come up in a project involving members of multiple nationalities: the need to view Jira content in each member's preferred language. Accordingly, we would like to ask for your consideration regarding the a...

Created 1 May 08:51am by Guest

Japan

Working as Designed

9 Vote

When performing scoping on Concourse, we would like to be able to export not only the PDM-based delivery plan, but also the SAP Activate–based version.

As the SAP team, when performing scoping on Concourse and reviewing SAP Activate–based information, we currently need to activate Jira in all cases. This requirement reduces efficiency when the purpose is simply to review the information.Given thi...

Created 27 Feb 12:05am by Guest

Japan

PM Refinement

13 Vote

Add “Zigzag Line” (Progress Variance Visualization) to Gantt Chart in JIRA Cloud

I would like to request the addition of a “Zigzag line” feature to the Gantt chart in JIRA Cloud, which visually represents the variance between planned and actual schedules. This feature is extremely useful in project and task management, as it a...

Created 17 Sep 01:29am by Guest

Japan / SAP

In Review

8 Vote

Development request for updating Japanese language translation

At this moment, Japanese translation include some interpretation mistake and we need to improve several times. Every time GPT Japanese translation is upgraded, we would prefer to update the translation on JIRA screen in existing workspace. Because...

Created 9 Jan 04:28pm by Guest

Japan / SAP

Working as Designed

8 Vote

Display both Japanese translation and original English text on JIRA screen

Thank you for providing Japanese translation on JIRA screen. I request to have both Japanese translation and original English on JIRA screen. At this moment, we need to verify the accuracy of Japanese translation in order to use in real project. W...

Created 9 Jan 03:27pm by Guest

Japan / SAP

In Review

Concourse & Jira DC Portal

Your feedback drives the Concourse roadmap! Review and vote for existing ideas or submit new ideas.

For immediate technical support, please follow this guidance to open a Service Now ticket.

Filter by category

EN-JA Translation Table Dictionary Implementation: Auto-Reference on New JIRA Cloud Work Item Creation

Japanese–English Translation for Jira Ticket Summary & Description

When performing scoping on Concourse, we would like to be able to export not only the PDM-based delivery plan, but also the SAP Activate–based version.

Update Japanese Asset on JIRA ticket

Create Task, Sub-Task under Deliverable in PDM

Improve PDM contents based on Japan client project WBS use case

Define Scope in Concourse Based on PDM for SAP

Add “Zigzag Line” (Progress Variance Visualization) to Gantt Chart in JIRA Cloud

Development request for updating Japanese language translation

Display both Japanese translation and original English text on JIRA screen

Filter by category

Identify yourself with your email address

EN-JA Translation Table Dictionary Implementation: Auto-Reference on New JIRA Cloud Work Item Creation

Japanese–English Translation for Jira Ticket Summary & Description

When performing scoping on Concourse, we would like to be able to export not only the PDM-based delivery plan, but also the SAP Activate–based version.

Update Japanese Asset on JIRA ticket

Create Task, Sub-Task under Deliverable in PDM

Improve PDM contents based on Japan client project WBS use case

Define Scope in Concourse Based on PDM for SAP

Add “Zigzag Line” (Progress Variance Visualization) to Gantt Chart in JIRA Cloud

Development request for updating Japanese language translation

Display both Japanese translation and original English text on JIRA screen